1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
[in Zulu] Sai, Mandla...

4
00:01:36,458 --> 00:01:37,667
[in Xhosa] Sembra che faremo tardi.

5
00:01:45,292 --> 00:01:47,250
- Resisti a loro.
-[in Xhosa] Allora perché non l'hai fatto?

6
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
[in Zulu] Ehi, tu!

7
00:02:30,667 --> 00:02:32,542
[in afrikaans] Ehi, Sarafina, fuori!

8
00:02:32,625 --> 00:02:34,500
Esci da quella dannata macchina, amico!

9
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
Esci dall'auto, amico.

10
00:02:35,833 --> 00:02:38,333
[in Xhosa] Ti prego, fratello mio.
Ho un bambino dietro, per favore.

11
00:02:42,750 --> 00:02:44,542
[in Tswana] Ha un asilo nido sul retro.

12
00:02:49,250 --> 00:02:50,792
Perché mi stai guardando?
così, stronzo?

13
00:02:50,875 --> 00:02:52,167
Ti faccio saltare la testa.

14
00:02:53,208 --> 00:02:54,667
Ti faccio saltare la testa, amico.

15
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
[in afrikaans] Calmati. Calmati.

16
00:03:02,333 --> 00:03:03,542
-Ei, tu. Incazzati.
-Vattene!

17
00:03:03,625 --> 00:03:04,667
-Vai incazzato.
-Vai incazzato.

18
00:03:04,750 --> 00:03:07,167
- Esci da quella maledetta macchina, amico.
-[passeggero che urla]

19
00:03:10,375 --> 00:03:12,458
-No, amico, Spyker, tu sempre...
-Non dire stronzate.

20
00:03:30,125 --> 00:03:34,042
[dipendente, in Sotho] Capo, non era niente.
Ci stavamo semplicemente rilassando con i ragazzi.

21
00:03:34,125 --> 00:03:36,875
Era solo una conversazione
davanti a qualche birra.

22
00:03:36,958 --> 00:03:39,333
Poi me lo ha chiesto
dove eri e con chi eri.

23
00:03:39,417 --> 00:03:40,750
Non ti metterei mai in pericolo.

24
00:03:40,833 --> 00:03:42,375
Non lo farei mai.

25
00:03:43,000 --> 00:03:44,917
Allora perché ti stavano cercando?

26
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
Capo, ero al verde e avevo bisogno di soldi.

27
00:03:48,792 --> 00:03:51,917
Quindi pensi che non fosse niente

28
00:03:53,083 --> 00:03:56,792
che il suo capo, Rolo, vuole uccidermi?

29
00:03:56,875 --> 00:03:59,667
E l'hai detto al suo autista
esattamente dove sono,

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,542
con chi sto e cosa stiamo facendo.
Non è niente?

31
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
Per favore, perdonami, mio ​​capo.

32
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
Ho fatto un errore, capo.

33
00:04:05,958 --> 00:04:08,292
Capo, ti prego. Ho bisogno di questo lavoro.

34
00:04:09,125 --> 00:04:10,708
Ti prego, capo.

35
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
-Va bene.
-Ti prego, perdonami.

36
00:04:16,000 --> 00:04:18,167
-Ti farò un favore, ragazzo. Mi senti?
-Sì, capo.

37
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
Ti metteremo lassù.

38
00:04:24,417 --> 00:04:26,417
-Vedi il tetto di quella macchina?
-Sì, il mio capo.

39
00:04:26,500 --> 00:04:27,792
Questa è la tua nuova posizione.

40
00:04:28,417 --> 00:04:31,000
Ti sto dando una visione di tutto

41
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
sta succedendo nel deposito di rottami.
Inteso?

42
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
-Non fare confusione.
-Oh, capo.

43
00:04:35,042 --> 00:04:36,500
Grazie mille, capo.

44
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
Mi hai aiutato così tanto.
Non so nemmeno cosa dire.

45
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
Grazie mille, capo.

46
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
È stato un successo.
[a Xhosa] Portia, era pieno giorno.

47
00:05:34,417 --> 00:05:37,167
Quei ragazzi erano casuali, senza fretta, camminavano
in giro senza alcuna preoccupazione al mondo.

48
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
Si guardarono l'un l'altro,
poi hanno guardato questo,

49
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
come se stessero pensando a qualcosa.

50
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
[in Zulu] Forse dovrebbe restare a casa allora.

51
00:06:14,167 --> 00:06:16,375
[Zak, in Xhosa]
Maledizione, che odore ha questo, fratello?

52
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
Odora.

53
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
-SÌ.
-Puzza.

54
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
-Gesù!
-Lo senti l'odore?

55
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
Dove hai preso questo?
Al Mandela Village?

56
00:06:25,708 --> 00:06:28,125
L'ho preso da Stivovo, amico mio.

57
00:06:29,083 --> 00:06:30,375
-Stivovo?
-SÌ.

58
00:06:30,958 --> 00:06:32,333
Buttalo via e basta, fratello.

59
00:06:32,417 --> 00:06:33,708
-Non va bene per questa cucina.
-NO.

60
00:06:33,792 --> 00:06:35,208
Amico, non posso buttarlo via.

61
00:06:35,292 --> 00:06:37,750
Me lo ha venduto a poco prezzo.
È stato un vero affare.

62
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
-Un affare?
-Sì.

63
00:06:38,917 --> 00:06:39,958
-Un affare per questo?
-Sì.

64
00:06:40,042 --> 00:06:43,000
È spento e puzza come se non fosse stato messo
nel frigorifero dopo essere scesi dal camion.

65
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
No, ha un frigorifero,
ma non è abbastanza grande

66
00:06:45,833 --> 00:06:48,458
Lo sto proprio provando.
Perché sei così duro?

67
00:06:56,292 --> 00:06:57,542
Grazie, grazie, fratello mio.

68
00:06:57,625 --> 00:06:59,042
Ehi, lascia il mio ordine, amico.

69
00:06:59,125 --> 00:07:00,667
-Sì, sì, lo so...
-Cosa c'è che non va in te?

70
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
…perché gridi?

71
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
-Vuoi un hamburger?
-Grazie, capo.

72
00:07:04,083 --> 00:07:06,833
Ascolta, dillo a mio nipote
ha un padre di merda.

73
00:07:06,917 --> 00:07:08,792
-Capo, per favore, posso avere cinquanta rand?
-Vai incazzato.

74
00:07:08,875 --> 00:07:10,417
-[persona] Quanti anni ho?
-[Fratello] Qualunque cosa.

75
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
[a Sotho] Ne avrò bisogno
un altro conducente.

76
00:07:34,333 --> 00:07:35,542
Karwas?

77
00:07:38,792 --> 00:07:40,625
[Eezy] Sa guidare bene?

78
00:07:43,833 --> 00:07:45,542
Ok, vai con lui per oggi.

79
00:07:46,583 --> 00:07:49,000
Insegnagli a guidare
e mostragli le corde.

80
00:07:49,792 --> 00:07:51,625
Ma ho bisogno di stare con te, capo.

81
00:07:52,750 --> 00:07:54,167
No, starò bene.

82
00:07:56,042 --> 00:07:57,875
È un giorno, non preoccuparti per me.

83
00:08:04,375 --> 00:08:07,542
[nello Tswana]
Uh, prendi quel secchio e mettilo lì.

84
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
Sii veloce, sbrigati.

85
00:08:18,125 --> 00:08:20,667
-Sai guidare, vero?
-SÌ.

86
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
-Sì, andiamo. Premi la frizione.
-Sì.

87
00:08:22,708 --> 00:08:26,292
Premi il freno,
avvia la macchina e fai le tue cose.

88
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
Non lasciarti intimidire
dalle persone sulla strada, basta guidare.

89
00:08:31,667 --> 00:08:32,750
Andare! Andiamo.

90
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
No, no, no!

91
00:08:35,292 --> 00:08:38,125
Spingere la frizione.
Sì, è così, vai, vai!

92
00:08:38,792 --> 00:08:42,417
No, amico. Guida la macchina, guida la macchina.

93
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
Che cosa? Cosa fai?

94
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
Fratello mio, è l'ora del tè.

95
00:09:11,958 --> 00:09:14,042
In questo momento? Ragazzi, non siete seri.

96
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
Incazzati.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,542
Cosa hai detto?

98
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Ho detto: "Incazzatevi".

99
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
[in Xhosa] Cosa c'è che non va in voi ragazzi?
I tuoi genitori non ti danno da mangiare?

100
00:10:01,792 --> 00:10:03,708
[in Xhosa] Non dirmelo.

101
00:10:24,917 --> 00:10:26,250
Volevo solo spaventarli.

102
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
[in Tswana] Ehi, tu!
Che cazzo stai facendo?

103
00:11:00,042 --> 00:11:02,875
-Ehi, cosa stai dicendo?
-Sto dicendo che la tua guida è una merda!

104
00:11:05,792 --> 00:11:09,375
Che razza di guida spazzatura è questa?
Vieni qui, ti voglio vicino.

105
00:11:09,458 --> 00:11:11,583
Voglio che questo ragazzo si avvicini.
Lo voglio qui.

106
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
Voglio mostrargli qualcosa.

107
00:11:13,333 --> 00:11:15,292
Sei alto?
Non hai visto che la luce era rossa?

108
00:11:15,375 --> 00:11:16,958
Mi dispiace. Sono stato io a...

109
00:11:17,042 --> 00:11:18,750
Chiudi questa tua bocca.

110
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
Che tipo di autista sei,
passaggio con il semaforo rosso?

111
00:11:21,292 --> 00:11:23,250
Sei tu quello che ha guidato
passato un semaforo rosso. Sei alto?

112
00:11:23,333 --> 00:11:25,458
Ehi, questo è il Sud Africa.
Dove stai correndo?

113
00:11:25,542 --> 00:11:27,917
Stai dicendo una stronzata. Tutti ti hanno visto.
Sei stupido o cosa?

114
00:11:28,000 --> 00:11:29,625
Ti afferrerò con una palla.

115
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
Con il tuo pene piccolo, da cucciolo.

116
00:11:32,417 --> 00:11:33,833
-Vattene!
-Ti incazzi.

117
00:11:33,917 --> 00:11:36,375
-Vattene!
-Ehi tu, ti faccio vedere tua madre!

118
00:11:36,458 --> 00:11:37,500
Karwas, lasciami in pace.

119
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
-Sto uccidendo questo ragazzo.
-Uh-uh, whoa.

120
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
-Smettila di indicarmi.
-Ti ammazzo.

121
00:11:40,208 --> 00:11:41,292
[Zak] Incazzati, amico.

122
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
Ehi, ehi, ehi. Cos'hai che non va?

123
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
Il mio problema è che tu pensi alle regole
non si applicano a te. Lo sai?

124
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[Zak] Vaffanculo per cosa?

125
00:12:04,208 --> 00:12:05,917
Non sei un vigile urbano,
non puoi dirci come guidare.

126
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
Non puoi guidare però
vuoi guidare. Cosa vuoi?

127
00:12:08,333 --> 00:12:11,333
Fratello mio, guarda,
per favore, torna da tuo figlio.

128
00:12:11,417 --> 00:12:13,625
-Ti prego. Per favore, torna lì.
-Apetta un minuto.

129
00:12:15,792 --> 00:12:17,208
Karwas, questo ragazzo mi sta provocando.

130
00:12:21,500 --> 00:12:24,042
Sei un codardo, amico. Tu mucca.

131
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
Sei un codardo, amico.

132
00:12:28,542 --> 00:12:30,375
Te lo dico, ti dico di scappare.

133
00:12:30,458 --> 00:12:33,042
-[Karwas] Lascialo andare.
-Attento a come parli quando mi parli.

134
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
Sai chi sono?

135
00:12:34,292 --> 00:12:37,333
Sono l'ultimo rimasto in piedi, ragazzo mio.

136
00:12:37,417 --> 00:12:39,583
Chiedi di me nel quartiere.

137
00:12:39,667 --> 00:12:41,542
-Nessuno mi parla così.
-No, amico. Lascialo in pace.

138
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
[Zak] Ascolta, lo so
esattamente con chi sto parlando.

139
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
-Lascia che ti morda.
-[Zak] So con chi sto parlando.

140
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
-Cosa farai?
- Lascia che te lo mostri.

141
00:12:50,583 --> 00:12:52,458
Cosa fai? Sei pieno di merda.

142
00:12:52,542 --> 00:12:56,750
- Maledizione, maledetto cane del cazzo.
-Fermare!

143
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
Amico, per favore vattene.

144
00:13:08,792 --> 00:13:10,250
-Ascolta, Scarpe.
-Per favore, lascialo andare.

145
00:13:10,333 --> 00:13:11,542
-Ascolta, Scarpe.
-Papà!

146
00:13:13,292 --> 00:13:14,958
Sei terribile, amico.

147
00:13:15,042 --> 00:13:16,708
-Papà!
-Per favore, lascialo.

148
00:13:16,792 --> 00:13:18,292
Per favore, lascialo andare.

149
00:13:23,417 --> 00:13:25,042
[in Tswana] Sei morto, cane.

150
00:13:28,500 --> 00:13:29,542
[in Zulu] Calmati, ragazzo.

151
00:13:29,625 --> 00:13:30,917
[in afrikaans] Lasciami in pace.

152
00:13:44,042 --> 00:13:45,417
Amico, andiamo.

153
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
Amico, porta la mia pistola.

154
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
[a Sotho] Quindi hai lasciato quel ragazzo lì?

155
00:15:13,292 --> 00:15:14,833
[in Tswana] La sua bocca è chiusa.
Non dirà nulla.

156
00:15:14,917 --> 00:15:18,792
Come fai a saperlo, però? Lerumo?
Sei stupido, amico mio.

157
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
Quel ragazzo è quello che mi ha provocato.

158
00:15:21,167 --> 00:15:24,042
Ha superato il semaforo rosso,
e dovevo difendermi.

159
00:15:24,125 --> 00:15:26,167
Quel ragazzo è pazzo.
L'erba che fuma lo sta uccidendo.

160
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
-Quale ragazzo, quel piccolino?
-No, quello con la confezione da sei.

161
00:15:28,333 --> 00:15:29,583
Si comportava come un tipo duro.

162
00:15:29,667 --> 00:15:33,417
È sceso dalla macchina e mi ha malmenato.

163
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Ciao.

164
00:15:38,500 --> 00:15:40,167
Ehi, lo fa il signor Eezy.

165
00:15:58,833 --> 00:16:00,292
Questi soldi non bastano.

166
00:16:00,375 --> 00:16:02,542
-Non ho soldi.
-Non hai soldi? Come?

167
00:16:02,625 --> 00:16:06,042
Possiedi un taxi, ti vesti bene,
mentre sto lottando.

168
00:16:06,125 --> 00:16:08,375
-Che cosa hai da dire a riguardo?
-Giovanotto, abbassa la voce.

169
00:16:08,458 --> 00:16:11,417
Un anziano parla una volta
e non si ripetono.

170
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
Anziani, il lavoro è lavoro.

171
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
Sapete tutti che il lavoro è lavoro.

172
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
Vieni di nuovo. Cosa hai detto?

173
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
Cosa hai detto?

174
00:16:19,667 --> 00:16:20,917
Ripeti te stesso.

175
00:16:22,542 --> 00:16:24,083
Con la tua barbetta.

176
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
Vattene da questo posto.

177
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Uscire.

178
00:16:29,917 --> 00:16:33,958
Sei impegnato a discutere con il mio capo?
Il grande capo?

179
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
[in Xhosa] Amore mio.

180
00:16:54,833 --> 00:16:56,417
Non l'ho fatto.

181
00:16:57,708 --> 00:16:59,917
Alcuni uomini passavano con il semaforo rosso.

182
00:17:28,083 --> 00:17:30,750
[a Sotho] Quindi lavori
per Ezekiel Rampedi, giusto?

183
00:17:32,458 --> 00:17:33,500
SÌ.

184
00:17:34,625 --> 00:17:36,417
La macchina non riesce a sentire il linguaggio silenzioso.

185
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
Il registratore non capta la tua voce.

186
00:17:40,458 --> 00:17:41,458
OH.

187
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
SÌ.

188
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
Quindi eri tu a guidare il veicolo?

189
00:17:46,750 --> 00:17:48,917
-SÌ.
-Chi era l'uomo che guidava con te?

190
00:17:51,208 --> 00:17:53,417
Uh, io... io... non lo conosco.

191
00:18:02,083 --> 00:18:04,292
[a Sotho] Il mio nome è Kwanele.

192
00:18:09,083 --> 00:18:12,167
[a Sotho] Sì, lavo i taxi a...

193
00:18:17,750 --> 00:18:20,042
[a Sotho] Posso chiederti:
come sta il ragazzino?

194
00:18:22,708 --> 00:18:23,917
[a Sotho] È vivo.

195
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
E' in terapia intensiva.

196
00:18:27,167 --> 00:18:28,208
Chi è questo?

197
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
Non lo conosco.

198
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
[a Sotho] Non conosco tutti i passeggeri
chi sale sul taxi.

199
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
[a Sotho] Ascolta, amico.

200
00:18:57,750 --> 00:19:01,750
[a Sotho] In effetti, molte persone,
ci dicevano che...

201
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
[a Sotho] Giusto?
Quindi non ti cerco.

202
00:19:08,542 --> 00:19:10,583
Sto cercando il ragazzo
che aveva in mano la pistola.

203
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
Voglio questo ragazzo.

204
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
Kwanele, non diciamo stronzate
l'un l'altro, mi senti?

205
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
[balbetta] Non conosco una pistola.

206
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
Non conosci una pistola? Chi è questo?

207
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
-Come ho detto, signore...
-[grida] Chi è costui, amico?

208
00:19:29,042 --> 00:19:30,292
Non lo conosco.

209
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
Non... non lo conosco, signore.

210
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Posso avere un avvocato, per favore?

211
00:21:16,458 --> 00:21:19,125
-[in Xhosa] Sì. Cosa è successo adesso?
-[in inglese] Portami solo i soldi!

212
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
E vediamoci alla Clinica Mohlela, per favore.
Proprio adesso.

213
00:21:21,042 --> 00:21:22,292
[in Xhosa] Ok, ci penso io.

214
00:24:58,958 --> 00:25:00,292
[in Xhosa] Sei tu quello giusto
stiamo cercando?

215
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
[in Tswana] Non sono tua madre, vattene!

216
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
[in Zulu] No, non rispondere.
Non rispondere.

217
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
Io e il mio cliente stavamo partendo.
Non ha accuse.

218
00:25:07,708 --> 00:25:10,042
[in Xhosa] Ascolta qui,
non andrai da nessuna parte.

219
00:25:10,125 --> 00:25:12,042
Come ho detto,
questo è il ragazzo che stiamo cercando.

220
00:25:12,125 --> 00:25:13,458
Chi stai indicando, amico?

221
00:25:13,542 --> 00:25:15,833
Ti sto indicando. Cosa farai
a riguardo? Questo è chi stiamo cercando.

222
00:25:15,917 --> 00:25:17,875
-Hai avuto la tua occasione.
-Che possibilità?

223
00:25:20,083 --> 00:25:22,625
-Smettila di fissarmi, fai il tuo lavoro!
-[detective 2] Ciao.

224
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
[in Xhosa] Questa è la persona
stiamo cercando.

225
00:25:31,583 --> 00:25:33,542
[in Xhosa] Ufficio per cosa?
Ecco il ragazzo, è proprio accanto a me.

226
00:25:42,792 --> 00:25:44,833
[in Xhosa] Queste persone se ne vanno,
e li stai lasciando andare. Riesci a vedere?

227
00:25:46,792 --> 00:25:49,542
[in Xhosa] Non vedi cosa sta succedendo?
Fai il tuo lavoro, questa persona se ne va.

228
00:25:52,833 --> 00:25:55,042
[in Zulu] Va bene, ehi, signore, signore.

229
00:25:56,292 --> 00:25:57,708
[a Sotho] Cosa vuoi fare?

230
00:26:02,375 --> 00:26:03,708
Sparare!

231
00:26:05,292 --> 00:26:06,792
Sparare!

232
00:32:03,042 --> 00:32:04,875
Ma puoi esserne certo

233
00:32:04,958 --> 00:32:07,583
che tra noi due...
[in Xhosa] …li troveremo.

234
00:33:14,167 --> 00:33:17,708
[Lerumo in video]
Sono l'ultimo rimasto in piedi, ragazzo mio.

235
00:33:18,292 --> 00:33:19,333
[Karwas] Smettila, amico.

236
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
[passante] Ha una pistola.

237
00:35:01,292 --> 00:35:03,083
[Lerumo, in afrikaans] No uomo, Scarpe.

238
00:35:07,167 --> 00:35:08,250
[in Tswana] Sbarazzatevi di lui.

239
00:35:08,833 --> 00:35:09,917
[in Sotho] Perché io?

240
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
[in Tswana] Vuoi fare domande
le istruzioni del capo?

241
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
Questo ragazzo è avanti.
Ha visto cose che non avrebbe dovuto vedere.

242
00:35:15,167 --> 00:35:17,083
[Zak, in Xhosa] Quando esco di qui,
Ti farò impazzire.

243
00:35:17,167 --> 00:35:18,583
-Tutti e due.
-[Lerumo] Ehi, stai zitto, amico.

244
00:35:18,667 --> 00:35:20,208
No. Questo è il tuo compito.

245
00:35:20,292 --> 00:35:21,708
-[Zak] Fanculo.
-Questo è il tuo lavoro.

246
00:35:22,458 --> 00:35:25,167
Ehi, amico.
Non ti dirò troppo.

247
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
O vuoi che cucia io
voi ragazzi insieme e vi uccidete entrambi?

248
00:35:28,042 --> 00:35:29,208
[Scarpe] Lerumo, aspetta.

249
00:35:29,292 --> 00:35:30,458
[Lerumo] Sbarazzatevi di lui.

250
00:35:31,125 --> 00:35:33,042
-Lerumo, ho detto, aspetta.
-Sbarazzati di lui!

251
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
[Zak, in Xhosa] Ti faccio impazzire,
pezzo di merda. Slega questa cosa, amico.

252
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
Mi senti? Pensi di essere umano?

253
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
Siete cani, spazzatura!

254
00:35:41,083 --> 00:35:44,125
Sciogli questa merda, slegami, amico!

255
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
Ti farò impazzire.

256
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
[Scarpe, a Sotho] No.

257
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
[in Xhosa]
Fratello, dove mi porti?

258
00:36:21,333 --> 00:36:22,750
[in Zulu] Vai!

259
00:36:47,542 --> 00:36:49,625
[in Tswana] Ti troverò.

260
00:36:52,042 --> 00:36:54,792
[a Sotho] Dopo che ti avrò trovato,
Ti farò sparire.

261
00:36:57,708 --> 00:36:59,667
[in Sepedi] Pensi
puoi scopare con noi?

262
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
Gestiamo questa città.

263
00:37:06,458 --> 00:37:08,667
[a Sotho] Non succede nulla
senza il nostro consenso.

264
00:37:10,250 --> 00:37:14,542
Tutto funziona grazie a noi.

265
00:37:14,625 --> 00:37:16,167
Chi pensi di essere?

266
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
Chi pensi di essere?

267
00:38:21,917 --> 00:38:26,250
[in Zulu] ♪ È caduto a terra ♪

268
00:38:26,333 --> 00:38:30,458
♪ Il seme è caduto ♪

269
00:38:30,542 --> 00:38:33,333
♪ Il seme è caduto
È caduto ♪

270
00:38:33,417 --> 00:38:35,708
♪ È caduto ♪

271
00:38:35,792 --> 00:38:41,708
♪ È caduto a terra ♪

272
00:42:59,833 --> 00:43:02,875
[in Zulu] Per favore, siediti lì, amico.
Ti troverò un detective.

273
00:43:28,625 --> 00:43:29,667
[a Sotho] Questo ragazzo.

274
00:44:47,292 --> 00:44:49,667
[a Sotho]
Cosa sta succedendo alla tua persona?

275
00:44:56,083 --> 00:44:57,875
[Floyd, a Sotho] Ho la cartella clinica del ragazzo.

276
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
Sistematelo.

277
00:45:08,875 --> 00:45:10,958
[in Tswana] Meglio di no
fottiti, capo.

278
00:45:12,667 --> 00:45:13,875
[Sotho] Ecco qualcosa.

279
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
Questo non è abbastanza.

280
00:45:21,750 --> 00:45:25,333
Sistema il ragazzo e io sistemerò te.

281
00:45:27,875 --> 00:45:30,750
[Floyd] Dimmi come
mentre sei ancora in debito con me dall'anno scorso?

282
00:45:30,833 --> 00:45:31,917
[Eezy] No, amico.

283
00:45:38,042 --> 00:45:41,125
[Lerumo] Perché è così teso?

284
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
Cos'hai che non va?

285
00:46:45,583 --> 00:46:46,792
[in Xhosa] Dov'è?

286
00:46:47,625 --> 00:46:49,167
-Che cosa?
-Sai di cosa sto parlando, Zuko.

287
00:46:49,250 --> 00:46:51,250
-Puoi darmi quella cosa, per favore?
-Va bene, l'ho preso.

288
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
- Dammelo.
-Non posso farlo.

289
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
-[in inglese] Zuko, dammi solo la pistola.
-[in Xhosa] Non lo farò.

290
00:46:54,917 --> 00:46:56,125
Te lo dico, non lo farò.

291
00:46:56,208 --> 00:46:57,667
-Hanno cercato di uccidermi, cazzo.
-Chi?

292
00:46:57,750 --> 00:46:59,417
-Quei fottuti tassisti.
-E?

293
00:46:59,500 --> 00:47:00,625
Dove si trova?

294
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
[in Xhosa] Cosa? L'hai ucciso?

295
00:47:05,583 --> 00:47:07,417
[in Xhosa] Sai qual è il tuo problema?
Il tuo carattere.

296
00:47:07,500 --> 00:47:09,750
Non stai pensando lucidamente in questo momento.
Non stai usando il cervello.

297
00:47:12,833 --> 00:47:15,167
[in Xhosa] Mio figlio, Zuko.

298
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
[in Xhosa] La polizia
sono coinvolti anche in questo...

299
00:47:19,792 --> 00:47:21,417
[in inglese] … quindi dammi quella pistola.

300
00:47:21,500 --> 00:47:26,583
[in Xhosa] Sono andato in prigione per te
e il tuo temperamento, così che potessi studiare.

301
00:47:26,667 --> 00:47:30,917
In modo che tu possa avviare la tua attività
e adesso vuoi buttare via tutto?

302
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
-Non te lo permetterò.
-Desideri.

303
00:47:32,583 --> 00:47:34,125
Che cosa hai intenzione di fare?

304
00:47:34,208 --> 00:47:37,792
-Zuko, dammi la pistola. Datemelo.
-Non lo farò.

305
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
Smettila, amico.

306
00:47:39,917 --> 00:47:41,500
Smettila, amico!

307
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
[in Xhosa] Guarda cosa
hai finito, fratello.

308
00:47:52,667 --> 00:47:55,625
Ti avevo detto di darmi la pistola,
ma tu non ascolti. Sei così testardo.

309
00:47:55,708 --> 00:47:56,917
[in afrikaans] Gesù! Fanculo, amico!

310
00:47:57,000 --> 00:47:58,458
[in Xhosa] Mi hai sparato, amico!

311
00:48:09,292 --> 00:48:10,500
[in Zulu] Puoi sederti.

312
00:49:19,917 --> 00:49:23,125
[in Zulu] Ascolta qui, signor poliziotto.

313
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
Un uomo basso e con la pancia piatta.

314
00:49:25,792 --> 00:49:31,792
Dovresti essere in strada
trovare l'uomo che ha ucciso mio nipote

315
00:49:31,875 --> 00:49:33,667
invece di disturbarci.

316
00:49:33,750 --> 00:49:36,792
Esci, esci. Soprattutto tu, vattene!

317
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
Fuori!

318
00:49:39,375 --> 00:49:40,875
Non disturbarmi.

319
00:50:52,417 --> 00:50:54,417
[Lerumo, in Tswana] Ehi. Il mio ragazzo.

320
00:50:54,500 --> 00:50:56,625
Benvenuto, amico, sei tornato.

321
00:50:57,792 --> 00:50:59,875
Sei ancora vergine?

322
00:51:01,750 --> 00:51:02,792
[Eezy] Hai fatto un buon lavoro.

323
00:51:03,417 --> 00:51:06,458
-Non gli hai detto niente. EHI?
-NO.

324
00:51:07,417 --> 00:51:09,500
-Ehi, Lerumo.
-Che cosa succede?

325
00:51:09,583 --> 00:51:11,917
[a Sotho] Cos'è successo al ragazzo?

326
00:51:12,583 --> 00:51:13,792
[in Tswana] Quale ragazzo?

327
00:51:14,542 --> 00:51:16,958
Quello in terapia intensiva.

328
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
No, è morto.

329
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
E' morto.

330
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
[in Tswana] Cosa?

331
00:51:28,958 --> 00:51:30,000
SÌ?

332
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
No.

333
00:51:31,667 --> 00:51:34,500
Non fare clic su quel collegamento. Sai perché?

334
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
È una truffa, tesoro.

335
00:51:36,500 --> 00:51:39,208
Prova ad andare a... Vedi il...

336
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Sì.

337
00:51:41,833 --> 00:51:45,792
No, c'è un'altra opzione in alto.

338
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
Sì, quello in alto. Premilo.

339
00:51:49,958 --> 00:51:51,542
Sì, allora scendi fino in fondo.

340
00:51:52,208 --> 00:51:53,917
Scorri più in basso.

341
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
Vedi quando... Riesci a vedere un pulsante
in basso c'è scritto "gruppo di uscita"?

342
00:51:58,583 --> 00:52:00,292
Sì, premi quel pulsante.

343
00:52:01,375 --> 00:52:04,875
Non è uno scontro ferroviario, puoi denunciarlo.

344
00:52:04,958 --> 00:52:06,542
Anch'io ti amo.

345
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
Ti amo di più.

346
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
[in afrikaans] È vero.

347
00:52:14,833 --> 00:52:17,292
[in inglese] Non ti muovere, cazzo.
[in Zulu] Mi senti?

348
00:52:18,292 --> 00:52:19,625
[in inglese] Hai ucciso mio figlio…

349
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
[in Zulu] …tu cane.

350
00:52:22,625 --> 00:52:24,292
[in Xhosa] Il prossimo sei tu, mi senti?

351
00:52:26,000 --> 00:52:27,542
[in Tswana] Se dovessi uccidermi,

352
00:52:28,458 --> 00:52:30,000
Sarei già morto.

353
00:52:35,750 --> 00:52:37,542
-Andare.
-Dove mi porti?

354
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
Alla polizia. Ho detto vai.

355
00:52:44,333 --> 00:52:46,042
Sei così stupido, lo sai.

356
00:52:46,792 --> 00:52:48,917
Sei fortunato ad aver ucciso Shoes.

357
00:52:49,417 --> 00:52:54,958
Sparare in faccia a qualcuno
per la prima volta non è un gioco da ragazzi.

358
00:52:55,042 --> 00:52:57,583
Sparami in testa.

359
00:52:59,042 --> 00:53:00,250
Spara, amico!

360
00:53:01,333 --> 00:53:02,500
Spara, amico!

361
00:53:04,250 --> 00:53:06,417
Non farmi impazzire, ho detto spara.

362
00:53:14,500 --> 00:53:16,292
[in Zulu] Santo cielo, Zuko, cos'è successo?

363
00:53:16,375 --> 00:53:17,708
[a Xhosa] mi hanno sparato.

364
00:53:17,792 --> 00:53:19,000
[in Zulu] Chi ti ha sparato?

365
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
[in Xhosa] È così incontrollabile
il suo carattere.

366
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
Lo so, lo so, è stato un errore.

367
00:53:27,542 --> 00:53:29,917
Non intendeva farlo. Voleva la sua pistola,
e gliel'ho portato via.

368
00:53:30,667 --> 00:53:31,917
-Dove si trova?
-Non lo so.

369
00:53:32,000 --> 00:53:33,542
Pensavo che lo avresti saputo
dove potrebbe essere.

370
00:53:33,625 --> 00:53:35,333
No, sto cercando di contattarlo.
Non so dove sia.

371
00:53:38,667 --> 00:53:40,083
Pensavo fosse qui.

372
00:53:41,000 --> 00:53:42,208
Dove si trova?

373
00:54:26,958 --> 00:54:29,708
[Eezy, in Sotho] Il problema
con lo sposare una moglie con il petto piatto

374
00:54:29,792 --> 00:54:31,917
è che non si nutrono.

375
00:54:56,542 --> 00:54:57,583
[in Xhosa] Un cane selvatico.

376
00:55:45,958 --> 00:55:48,708
[in Tswana] Oltre a tutto, capo,
uscirà con le emorroidi.

377
00:55:49,417 --> 00:55:52,542
Fenya, aiutami a portare questa spazzatura.
Andiamo.

378
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
-È pesante.
-[Fenya] Tieni le gambe.

379
00:55:54,583 --> 00:55:56,417
[Lerumo] Tieni le gambe?
Questa persona è grande.

380
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
Si vede che è sempre in palestra.

381
00:56:00,375 --> 00:56:03,167
-[Fenya] Lasciami aprire questo.
-[Lerumo] Va bene, va bene.

382
00:56:03,250 --> 00:56:06,167
[in Sepedi] Voglio mostrarlo a questo ragazzo
qualcosa. Prendi i miei occhiali.

383
00:56:07,250 --> 00:56:08,458
Incazzati!

384
00:56:09,500 --> 00:56:12,167
[Lerumo] Voglio farglielo vedere...
Voglio mostrargli qualcosa.

385
00:58:03,292 --> 00:58:06,250
[a Sotho] Signor Rampedi, non siamo qui
giocare a nascondino, signore.

386
01:00:14,417 --> 01:00:15,667
-[Eezy, in Tswana] Ehi, Lerumo.
-SÌ.

387
01:00:15,750 --> 01:00:17,833
-[Eezy] L'hai trovato?
-No, capo.

388
01:00:17,917 --> 01:00:19,250
[Eezy] Ecco, prendi questo.

389
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
[a Sotho] Questo è il suo indirizzo.

390
01:00:22,083 --> 01:00:25,625
Uccidi tutto e tutti
trovi a casa sua.

391
01:00:25,708 --> 01:00:29,917
Cane, gatto, donna, uccidi qualunque cosa.
Mi senti?

392
01:00:30,000 --> 01:00:31,667
-[Lerumo] Ci penso io, capo.
-Vai con Karwas.

393
01:00:31,750 --> 01:00:33,125
[Lerumo] Andiamo. Andiamo, ragazzi.

394
01:00:33,208 --> 01:00:35,333
-Vai, Karwas, amico.
-Perché continui a trascinare i piedi?

395
01:00:35,417 --> 01:00:36,500
[Fenya] Questo ragazzo.

396
01:00:37,375 --> 01:00:38,792
[Eezy] Come hai perso quel ragazzo?

397
01:02:13,917 --> 01:02:15,583
E voi due cosa state facendo?
a casa di mio fratello?

398
01:02:18,208 --> 01:02:20,833
[Lerumo] Andiamo, andiamo.

399
01:02:20,917 --> 01:02:22,000
[Karwas] Sto arrivando, sto arrivando.

400
01:02:22,083 --> 01:02:24,167
-[Lerumo] Perché sei spaventato?
-[Karwas] No.

401
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
-[Lerumo] Indossi una sottogonna?
-[Karwas] Mm-mmm.

402
01:02:26,083 --> 01:02:28,292
-[Lerumo] Andiamo, andiamo.
-Non indosso la sottogonna.

403
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
[in Tswana] Controlla la camera da letto, amico mio.

404
01:03:20,125 --> 01:03:22,542
[Lerumo, nello Tswana]
Karwas, vado di sotto.

405
01:04:46,000 --> 01:04:47,708
Il capo non sarà felice.

406
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
[in Xhosa] Lavora per loro.
Se non lo faccio...

407
01:10:00,625 --> 01:10:03,792
[in Zulu] ♪ La mia bellissima casa ♪

408
01:10:03,875 --> 01:10:09,125
♪ Casa mia ♪

409
01:10:09,208 --> 01:10:16,208
♪ Fammi entrare nel cancello ♪

410
01:10:16,292 --> 01:10:18,500
♪ Lasciami riposare ♪

411
01:10:18,583 --> 01:10:25,583
♪ Lasciami riposare in te ♪

412
01:10:25,667 --> 01:10:28,208
♪ La mia bellissima casa ♪

413
01:10:28,292 --> 01:10:30,292
♪ La mia bellissima casa ♪

414
01:10:30,375 --> 01:10:31,792
♪ Casa mia ♪

415
01:10:31,875 --> 01:10:36,667
♪ Casa mia ♪

416
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
Sii forte, ok?

417
01:12:39,583 --> 01:12:44,417
[in Zulu] ♪ Anche quando ♪

418
01:12:46,250 --> 01:12:51,750
♪ Sono afflitto, Signore ♪

419
01:12:52,667 --> 01:12:56,833
♪ Quando dormo su una roccia ♪

420
01:12:58,125 --> 01:13:00,750
♪ E affrontare difficoltà ♪

421
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
♪ Signore ♪

422
01:13:51,917 --> 01:13:53,125
Mi dispiace.

423
01:14:22,583 --> 01:14:25,167
[Floyd, in Sotho] Amico, questo ragazzo è pazzo.
Sta venendo da te.

424
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
[guardia, in Xhosa] Lo prendo io, fratello.

425
01:17:40,208 --> 01:17:41,417
[in Tswana] Ti troverò.

426
01:17:42,833 --> 01:17:44,792
E poi ti strapperò i denti.

427
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
[nello Tswana]
Poi te li darò da mangiare.

428
01:17:51,125 --> 01:17:52,583
E li ingoierai.

429
01:17:54,417 --> 01:17:56,375
Ti ucciderò, ragazzo.

430
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
Allora ti riporterò in vita.

431
01:18:01,625 --> 01:18:03,042
Quindi posso ucciderti...

432
01:18:04,417 --> 01:18:05,417
di nuovo.

433
01:18:06,208 --> 01:18:07,458
E ancora.

434
01:18:08,458 --> 01:18:09,667
E ancora.

435
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
[in Sepedi] Vieni qui, bastardo.

436
01:18:17,083 --> 01:18:19,500
Ehi, amico!
Vuoi che ti mostri tua madre?

437
01:18:19,583 --> 01:18:22,000
Non riesco a vedere! Non riesco a vedere niente!

438
01:18:22,083 --> 01:18:23,875
Quando ti prenderò, io...

439
01:18:47,750 --> 01:18:49,417
[in Xhosa] Cosa c'è di così divertente, idiota?

440
01:18:49,500 --> 01:18:51,875
[Lerumo, nello Tswana]
Pensi ancora di essere tutto questo.

441
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Tu, uccello.

442
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
[in Tswana] Sei proprio un idiota.

443
01:19:01,500 --> 01:19:02,833
Era Karwas.

444
01:19:03,500 --> 01:19:05,417
Afferrò la pistola e premette il grilletto.

445
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
[in Xhosa] Smettila di mentire!

446
01:19:52,792 --> 01:19:54,042
[in Xhosa] Getta la pistola.

447
01:19:59,375 --> 01:20:01,000
[in Xhosa] Non spararmi.

448
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
Non spararmi, ragazzo.

449
01:20:04,292 --> 01:20:05,708
Dov'è Karwas?

450
01:20:05,792 --> 01:20:08,250
Guarda, ti dirò tutto
che vuoi sapere.

451
01:20:08,333 --> 01:20:09,625
Ma non spararmi.

452
01:20:09,708 --> 01:20:11,000
Dov'è Karwas?

453
01:20:11,083 --> 01:20:13,958
È a 31-37 al T Marshall.

454
01:20:19,958 --> 01:20:21,417
[Floyd, in Xhosa] Getta la pistola, amico.

455
01:20:21,500 --> 01:20:22,875
[a Sotho] Sparagli!

456
01:20:26,833 --> 01:20:28,875
[in Sotho] Spara a questo diavolo, amico.

457
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
[in Xhosa] Getta la pistola, Zakhele!

458
01:22:45,042 --> 01:22:47,417
[in Tswana] È stato un errore.

459
01:22:48,542 --> 01:22:50,167
Non ho mai avuto intenzione di ucciderlo.

460
01:22:53,000 --> 01:22:54,417
È stato un errore.

461
01:22:55,000 --> 01:22:57,167
[in afrikaans] Mi dispiace. Mi dispiace.

462
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
[in zulu] Papà.

463
01:24:12,250 --> 01:24:14,625
Non farlo. Ti prego, ragazzo.

464
01:24:14,708 --> 01:24:17,333
Per favore, ragazzo mio, metti giù la pistola.

465
01:24:18,542 --> 01:24:19,667
Ascoltami.

466
01:24:21,042 --> 01:24:22,208
Metti giù la pistola.

467
01:24:22,292 --> 01:24:24,833
Metti giù la pistola, per favore, Tsatsi.

468
01:24:30,208 --> 01:24:31,917
Vieni qui. Vieni qui, ragazzo.

469
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
Vieni qui, ragazzo mio.

470
01:26:27,500 --> 01:26:29,708
[Zak, in Xhosa] So che non vuoi
per parlarmi adesso.

471
01:26:31,750 --> 01:26:34,875
Se lo sapessi meglio,
Non sarei mai sceso da quella macchina.

472
01:26:36,042 --> 01:26:39,750
E Mandla sarebbe ancora vivo.

473
01:26:42,500 --> 01:26:44,375
Avrei dovuto ascoltarti, amore mio.

474
01:27:59,875 --> 01:28:01,375
[autista] Dove stai andando, amico?